اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون

Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu semua]

Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu semua jua keselamatan]

اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون
- in-na- lilla-hi wa in-na- ilaihi ra-ji'u-n

Man: Siapa yang mati wak!

Wak: Hari2 ada orang mati. Tapi sebetulnya
اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون

boleh disebut bila2 sahaja apabila kita mendapat tahu atau mendengo saja apa2 musibat telah menimpa.

Man: oooo

Wak: Jadi hari ini aku nak berkongsi dengan engko apa yang aku dah jumpa tentang bahasa arab. OK?

Man: OK!

Wak:

اِنَّا
- inna: dari dua perkataan, maknanya, sesungguhnya kami

للهِ
lila-hi: 2 perkataan juga, maknanya, bagi atau kepunyaan Allah

وَاِنَّا
- wa in-nna- : 3 perkataan pula. maknanya: dan sesungguhnya kami

اِلَيْهِ
- ilaihi: 2 perkataan. keatas-nya

رَاجِعُون
- ra- ji3u-n: kembali beramai2.

Man: Itu kan kalau makna perkataan sebiji2? Dan kalu dicantum2kan macam rasa2 tak kena je dalam bahasa melayu.

Wak: Memang le. Bahasa lain, lain le cara susunan perkataan. Tapi mungkin kita boleh buat susunan seperti ini:

اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون
Sesungguhnya kami ini kepunyaan [dari] Allah, dan kepadanyalah kami semua kembali...

Man: mmm

Wak: Dan ingat kata2 ini boleh disebut bila kita ditimpa atau mendengar musibat, seperti
1. dengar kematian dalam kalangan kita atau asal dengar seseorang muslim meninggal
2. apabila kita ditimpa musibah. Tak kira apa jenis. Kena je lekas2lah sebut

اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون

Man: Jadi sebagai contoh, tiba2 saya terjatuh tangga sebab tergelincir. Maka saya pun kata:

اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون

OK?

Wak: kira boleh le tu.

Ya Allah perkara2 musibah akan tetap berlaku pada seseorang, maka jadikan lidah dan hati kami sentiasa ingat dan pantas menyebut:

اِنَّا للهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُون

Ya Allah kami bermohon kepada mu untuk menjadikan kata2 itu sebagai salah satu sebutan lazim bagi kami ....


الله اعلم بالصواب