Bahasa arab permulaan - 1a

Man: بسم الله

 

Wak: بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

Man: السلام عليكم

 

Wak: وعليكم السلام

 

Man: Wak! Bila wak ajo bahasa arab nanti.

- Boleh tak wak mulakan dengan yang senang2 dulu.

- Dan yang saya boleh pakai terus untuk bercakap sikit2

 

Wak: Memang le! Aku ini pun tercari2

- apa ke yang senang ye!

- Dan amacam nak mulakan. Mmmmm...

Tapi tak pe le. Aku rasa buat macam ini je le.

  

Kita mula ye!

 

Man: Baik!

 

Wak: Bila kita berjumpa sesama islam, kita selalu memberi salam:

 

السلام عليكم

kemudian yang diberi salam itu mesti balas:

 

وعليكم السلام 

 

Man: Ah! ini dah standard wak! 

- Tapi cuma maknanya je yang tak masuk otak?

 

Wak: Ok! Mari kita terjemahkan pelahan2

 

ْاَلسَّلَامُ عَلَيْكُم

 

ُاَلسَّلَام = [the] kesajahteraan

 

عَلَيْكُمْ = عَلَى + كُمْ

 

عَلَى = atas 

 

كُمْ = engko semua [jantan] 

ini gantinama bila 3 dan lebih jantan didepan kita. Maka begini le kita kata.

 

ْعَلَيْكُم = ke atas kamu semua [jantan]

dan bila jawab. Kita guna:

 

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام

 

وَ = dan

 

عليكم = atas kamu semua [jantan]

 

السلام = [the] kesajahteraan

 

Jadi bila aku ucapkan pada engko:

 

السلام عليكم

engko mesti jawab ...

 

Man: Saya mesti jawab:

 

وعليكم السلام 

 

Wak: Kan ini ucapan standard orang islam. Ok?

 

Man: OK

 

Wak: Maka kesimpulannya:

 

السلام عليكم

[the] kesejahteraan ke atas engko semua [jantan]

dan

 

وعليكم السلام

dan ke atas kamu semua [jantan] juga kesejahteraan

 

Ingatan ye!

- bila jantan bertemu jantan. Ucap le salam ini

- gitu juga. Bila betina berjumpa betina.  Ucap le sebutan yang sama juga

- malah kalo jantan dengan betina atau sebaliknya. Ucapkan le yang sama juga

-- tapi jaga2 le. Jantan betina yang kita biasa je le. Kalo tidak nanti jadi fitnah pulak

 

Satu lagi yang aku nak ingatkan:

 

Kenapa guna - ْعَلَيْكُم

pada hal kalau kita berdua aje. Arab kata: engko jantan - أَنْتَ

jadi kena kata:

 

أَنْتَ = كَ

kena pakai seperti ini:

 

عَلَيْكَ

ke atas engko [sorang] jantan. Yang penuhnya:

 

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ 

 

Man: Habis selama ini salah ke kita?

 

Wak: Tak salah pun. Kerana:

- dalam diri sesorang tu ada dua malaikat. Kanan dan kiri.

- maka bila ada 3 tiga jiwa dan lebih di depan kita. Kita mesti pakai "kamu - engko ramai" - كُمْ

 

- pada betina pun pakai كُمْ Apasal?

- pada betina. Dia pun ada 2 malaikat jantan

- bila dah ada 3 jiwa. 1 betina 2 jantan. Maka masih lagi  pakai كُمْ

- akhirnya betul le standard ini boleh dipakai pada jantan betina walaupun orang disepan kita sorang

 

Engko nampak tak?

 

Man: Hmmm...hahaha. Maka

 

ْاَلسَّلَامُ عَلَيْكُم

dan

 

وعليكم السلام

- memang logik le kita pakai tak kira pada seorang jantan ke atau sorang betina ke.

- pada betina. Sebab 2 malaikatnya jantan2

- maka mesti juga kena guna كُمْ

 

Wak: الحمد لله

 

Ya Allah terangkanlah hati kami kepada bahasa arab ini. Permudahkanlah lidah kami menyebutnya. Dan terangkan hati kami dengan maknanya sekali....

 

الله اعلم بالصواب