bahasa arab permulaan - 3 - مساءُ الخَيْر

Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: 

وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Baik! Kita dah tahu "good morning" 

Tapi kalo bahasa melayu kita cakap: "selamat pagi"

Tapi. Perasan tak ko. Ucapan dalam bahasa melayu lebih mirip pada السلام عليكم

Apasal cuba engko jawab!

 

Man: Sorry wak!  Saya tak faham!

 

Wak: Leh engko ni! Kan السلام عليكم

itu ada makna "sejahtera" atau dalam lain bahasa "selamat" pun!

 

Man: Ok wak!

 

Wak: Hah! 

Satu lagi perkataan: "OK! Baik! ... yang sebunyi dengannya!"

Kita boleh cakap dalam arab sebagai:

 

طَيِب

- tayib  - pendek bunyinya!

 

Man: طَيِب - tayib - Baik! Ok! dan apa2 le...

 

Wak: طَيِب kita pindah pada "selamat petang" pulak!

maka dari:

 

صباحُ الخَيْر

kita tukar depanya sahaja jadi: 

 

مساءُ الخَيْر

- masaaul-khayir

 

مساءُ - petang

 

مساءُ الخَيْر - selamat petang!

 

Man: طَيِب - tayib - Baik

 

مساءُ الخَيْر - masaaul-khair - selamat petang

 

مساءُ - masaak = petang

bunyi: -saak -panjang

 

jadi jawabnya wak?

 

Wak: Ye!

 

مساءُ الخَيْر

 

مساءُ النور

- petang berkila2uan, bercahaya2

 

Man: طَيِب

 

مساءُ الخَيْر

 

مساءُ النور

- selamat petang

- selamat petang!

 

Wak: Akhir sekali - إلى اللقاءِ

- ilal-liqaak

- good-bye

 

Man: Hah dah habis ke wak?

 

Wak: Ye! Perkataan arab bagi "good-bye" ialah: إلى اللقاءِ

 

إلى - ilaa - to/ke

 

اللقاءِ - the meeting

 

maka: إلى اللقاءِ - "to the next meeting" atau "until we meet again"

 

Man: Hah! إلى اللقاءِ - ilal-liqaak = "until we meet again"

power juga arab ni dari "to the meeting":

makna perkataan jadi berjela2:

"to the next meeting"

atau:

"until we meet again! "

 

Wak: Itu le pun pesen bahasa arab ni!

Kadang2 pendek bunyinya tapi maknanya - dalam. Panjang!

 

طَيِب

kita dah tengok berapa perkataan dah?

 

Man: Banyak wak: طَيِب

 

صباح الخير - صباح النور

 

مساء الخير - مساء النور

 

إلى اللقاءِ 

 

Wak: طَيِب cukup le dulu ye. Jumpa lagi...

 

إلى اللقاءِ

 

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 

 

استغفر الله عظيم

 

لا حول ولا قوة الا بالله العظيم

 

والله أعلم