bahasa arab permulaan - 3 - مساءُ الخَيْر

Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: 

وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Baik! Kita dah tahu "good morning" 

Tapi kalo bahasa melayu kita cakap: "selamat pagi"

Tapi. Perasan tak ko. Ucapan dalam bahasa melayu lebih mirip pada السلام عليكم

Apasal cuba engko jawab!

 

Man: Sorry wak!  Saya tak faham!

 

Wak: Leh engko ni! Kan السلام عليكم

itu ada makna "sejahtera" atau dalam lain bahasa "selamat" pun!

 

Man: Ok wak!

 

Wak: Hah! 

Satu lagi perkataan: "OK! Baik! ... yang sebunyi dengannya!"

Kita boleh cakap dalam arab sebagai:

 

طَيِب

- tayib  - pendek bunyinya!

 

Man: طَيِب - tayib - Baik! Ok! dan apa2 le...

 

Wak: طَيِب kita pindah pada "selamat petang" pulak!

maka dari:

 

صباحُ الخَيْر

kita tukar depanya sahaja jadi: 

 

مساءُ الخَيْر

- masaaul-khayir

 

مساءُ - petang

 

مساءُ الخَيْر - selamat petang!

 

Man: طَيِب - tayib - Baik

 

مساءُ الخَيْر - masaaul-khair - selamat petang

 

مساءُ - masaak = petang

bunyi: -saak -panjang

 

jadi jawabnya wak?

 

Wak: Ye!

 

مساءُ الخَيْر

 

مساءُ النور

- petang berkila2uan, bercahaya2

 

Man: طَيِب

 

مساءُ الخَيْر

 

مساءُ النور

- selamat petang

- selamat petang!

 

Wak: Akhir sekali - إلى اللقاءِ

- ilal-liqaak

- good-bye

 

Man: Hah dah habis ke wak?

 

Wak: Ye! Perkataan arab bagi "good-bye" ialah: إلى اللقاءِ

 

إلى - ilaa - to/ke

 

اللقاءِ - the meeting

 

maka: إلى اللقاءِ - "to the next meeting" atau "until we meet again"

 

Man: Hah! إلى اللقاءِ - ilal-liqaak = "until we meet again"

power juga arab ni dari "to the meeting":

makna perkataan jadi berjela2:

"to the next meeting"

atau:

"until we meet again! "

 

Wak: Itu le pun pesen bahasa arab ni!

Kadang2 pendek bunyinya tapi maknanya - dalam. Panjang!

 

طَيِب

kita dah tengok berapa perkataan dah?

 

Man: Banyak wak: طَيِب

 

صباح الخير - صباح النور

 

مساء الخير - مساء النور

 

إلى اللقاءِ 

 

Wak: طَيِب cukup le dulu ye. Jumpa lagi...

 

إلى اللقاءِ

 

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 

 

استغفر الله عظيم

 

لا حول ولا قوة الا بالله العظيم

 

والله أعلم

bahasa arab permulaan 2 - صباحُ الخَيْر

Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

السلام عليكم

[Kesejahteraan ke atas kamu]

Wak: 

وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

Man: Wak! Wak dah mulakan "Bahasa arab asas" kita dengan ucapan standard orang islam: "salam"

sekurangnya kena sebut:

السلام عليكم

dan jawapannya mesti:

وعليكم السلام 

dan diharapkan maknanya terus meresap dalam hati kita kalo boleh!

Wak: Kalo tak boleh?

Man: Kena sebut banyak2 dengan maknanya sekali. Mudah2an masuk le dalam hati.

Wak: Ok kalo gitu. Kali ini aku nak bagi sikit lagi perkataan yang kena hafal.

Man: Maknanya bahasa arab ni kena hafal banyak le wak?

Wak: Habis quran pun orang hafal. Ini. Baru sikit aje!

Man: Oh oh! Termalu saya wak!

Wak: Sebab ada pulak orang yang "obsess". Tak boleh bagi salam pada kafir. Maka kita kena sediakan ucapan lain!

Seperti:

- Good morning

- Good evening

dan entah apa2 lagi le...

Man: Ok wak!

Wak: Kalo sebelah pagi. Arab Kata: 

صباحُ الخَيْر

- sabaakhul-khair

- "baa" bunyi panjang tu

Man: صباحُ الخَيْر

- sabaahul-khair

maknanya wak?

Wak: صباحُ - maknanya pagi/morning

الخَيْر - good/baik

ada "al" maknanya perkataan itu boleh di-translate jadi "the" macam "the good, the bad and ugly"

Man: Hohoho. Wak pun reti cerita koboi zaman dulu tu ke. Hehehe 

صباحُ الخَيْر

- sabaahul-khair

- good morning

- selamat pagi

Wak: Maka Jawapannya mesti kata:

صباحُ النور

- sabaahun-nuur

- panjang lagi satu pada "nuur"

النور - maknanya cahaya

maka

صباحُ النور

- sabaahun-nuur

- gliterring morning

atau good morning je le

arab ni kan suka tokok-tambah atau modify sikit!

Kan salam pun nabi suruh toko-tambah....

Man: Hmmm....  Jadi ucapan sebelah pagi kita kata:

صباحُ الخَيْر

- sabaahul-khair

jawapan

صباحُ النور

- sabaahun-nuur

makna kedua2nya sama je: Good morning! juga

Wak: Ok cukup le dulu ye. Jumpa lagi...

إلى اللقاء

Man: Apa ni wak?

Wak: Tak pe. Akan datang kita cerita

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 

استغفر الله عظيم

لا حول ولا قوة الا بالله العظيم

والله أعلم

bahasa arab permulaan - 1b

Man: بسم الله

 

Wak: بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

Man: السلام عليكم

 

Wak: وعليكم السلام 

 

Man: Wak! Daripada keterangan yang wak bagi tentang ucapan "salam" dulu. Nampaknya:

 

- step pertama: saya kena hafal maknanya

- step ke-2: saya mohonlah pada allah apabila disebut sahaja ungkapan itu,

-- ia patut terus meresap ke dalam hati saya dengan maknanya secara automatik.

--- Ya Allah lekatkan maknanya dijiwa ku!

--- Lekatkan ia sepertimana bahasa melayu kami ini yang kami faham secara automatik.

 

Wak: Ya! Mohon le banyak2 pada Allah. Sesungguhnya segala2nay hanyalah pemberian Allah semata2. 

 

Man: Tak tahu le. Agaknya kena ulang2 dengan maknanya sebanyak yang bolehnya

 

Wak: Mungkin juga le! 

 

Jadi buat le apa2 yang patut:

- ulang2kan setiap satu kata2 dengan maknanya sampai meresap ke hati

- tengok le selalu pada setiap masa yang terluang ...

- berdoalah

 

Ya Allah. Tolonglah kami. Berikanlah kami ilmu yang bermanfaat ini. Dan jadikanlah hati kami tidak lupa2 selepas ini ...

 

الله اعلم بالصواب

Bahasa arab permulaan - 1a

Man: بسم الله

 

Wak: بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

Man: السلام عليكم

 

Wak: وعليكم السلام

 

Man: Wak! Bila wak ajo bahasa arab nanti.

- Boleh tak wak mulakan dengan yang senang2 dulu.

- Dan yang saya boleh pakai terus untuk bercakap sikit2

 

Wak: Memang le! Aku ini pun tercari2

- apa ke yang senang ye!

- Dan amacam nak mulakan. Mmmmm...

Tapi tak pe le. Aku rasa buat macam ini je le.

  

Kita mula ye!

 

Man: Baik!

 

Wak: Bila kita berjumpa sesama islam, kita selalu memberi salam:

 

السلام عليكم

kemudian yang diberi salam itu mesti balas:

 

وعليكم السلام 

 

Man: Ah! ini dah standard wak! 

- Tapi cuma maknanya je yang tak masuk otak?

 

Wak: Ok! Mari kita terjemahkan pelahan2

 

ْاَلسَّلَامُ عَلَيْكُم

 

ُاَلسَّلَام = [the] kesajahteraan

 

عَلَيْكُمْ = عَلَى + كُمْ

 

عَلَى = atas 

 

كُمْ = engko semua [jantan] 

ini gantinama bila 3 dan lebih jantan didepan kita. Maka begini le kita kata.

 

ْعَلَيْكُم = ke atas kamu semua [jantan]

dan bila jawab. Kita guna:

 

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام

 

وَ = dan

 

عليكم = atas kamu semua [jantan]

 

السلام = [the] kesajahteraan

 

Jadi bila aku ucapkan pada engko:

 

السلام عليكم

engko mesti jawab ...

 

Man: Saya mesti jawab:

 

وعليكم السلام 

 

Wak: Kan ini ucapan standard orang islam. Ok?

 

Man: OK

 

Wak: Maka kesimpulannya:

 

السلام عليكم

[the] kesejahteraan ke atas engko semua [jantan]

dan

 

وعليكم السلام

dan ke atas kamu semua [jantan] juga kesejahteraan

 

Ingatan ye!

- bila jantan bertemu jantan. Ucap le salam ini

- gitu juga. Bila betina berjumpa betina.  Ucap le sebutan yang sama juga

- malah kalo jantan dengan betina atau sebaliknya. Ucapkan le yang sama juga

-- tapi jaga2 le. Jantan betina yang kita biasa je le. Kalo tidak nanti jadi fitnah pulak

 

Satu lagi yang aku nak ingatkan:

 

Kenapa guna - ْعَلَيْكُم

pada hal kalau kita berdua aje. Arab kata: engko jantan - أَنْتَ

jadi kena kata:

 

أَنْتَ = كَ

kena pakai seperti ini:

 

عَلَيْكَ

ke atas engko [sorang] jantan. Yang penuhnya:

 

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ 

 

Man: Habis selama ini salah ke kita?

 

Wak: Tak salah pun. Kerana:

- dalam diri sesorang tu ada dua malaikat. Kanan dan kiri.

- maka bila ada 3 tiga jiwa dan lebih di depan kita. Kita mesti pakai "kamu - engko ramai" - كُمْ

 

- pada betina pun pakai كُمْ Apasal?

- pada betina. Dia pun ada 2 malaikat jantan

- bila dah ada 3 jiwa. 1 betina 2 jantan. Maka masih lagi  pakai كُمْ

- akhirnya betul le standard ini boleh dipakai pada jantan betina walaupun orang disepan kita sorang

 

Engko nampak tak?

 

Man: Hmmm...hahaha. Maka

 

ْاَلسَّلَامُ عَلَيْكُم

dan

 

وعليكم السلام

- memang logik le kita pakai tak kira pada seorang jantan ke atau sorang betina ke.

- pada betina. Sebab 2 malaikatnya jantan2

- maka mesti juga kena guna كُمْ

 

Wak: الحمد لله

 

Ya Allah terangkanlah hati kami kepada bahasa arab ini. Permudahkanlah lidah kami menyebutnya. Dan terangkan hati kami dengan maknanya sekali....

 

الله اعلم بالصواب